Textes
Daniil Harms
Lecture des textes
Gérard Guillaumat
Manipulation kamishibaïs
Isabelle Chladek
Avec la complicité de
Marfa Indoukaeva
Tatiana Nazarova
Nicolas Chuard
Lumières
Luc Gendroz
Son
Michel Zurcher
Costumes
Veronica Segovia
Concept et construction kamishibaïs
M.M.S.
Illustations kamishibaïs
Elèves 2ème année CFP Arts Appliqués de Genève: Anaïs, Nicolas, Léa, Laura G., Clémentine, Julien, Diego, Loïc, Kalinka, Barbara, Olivier, Laura M., Tatiana, Mélusine, Katia, Faith et leur professeur Joëlle Isoz
Impression illustrations
Rutschi Genève SA
Administration
Pâquis Productions
Diffusion
Patrick Pioggia
Gérard Guillaumat & Isabelle Chladek (CH)
De Daniil Harms
Un Kami-Conte créé et mis en scène par Isabelle Chladek
Des images défilent tandis qu’un conteur lit des histoires : c’est le kamishibaï, petit théâtre de papier que pratiquaient les marchands ambulants japonais au début du 20ème siècle, devant un public de jeunes amateurs. Comédienne et conceptrice de nombreuses lectures-spectacles, Isabelle Chladek démultiplie le dispositif. Aux côtés de Gérard Guillaumat, lecteur-conteur hors pair, elle déroule deux kamishibaïs de plus de 150 dessins réalisés par les élèves de l’Ecole des Arts appliqués de Genève. Ensemble, ils égrènent les histoires miniatures de Daniil Harms, poète et écrivain russe qui raconte la vie quotidienne sous Staline au travers de petites anecdotes fulgurantes. Poétique et grinçant. Isabelle Chaldek and Gérard Guillaumat present short stories by the Soviet writer Daniil Harms using kamishibais – small scrolls of paper with texts on one side and illustrations on the other. A story-telling show that is both poetic and sardonic.
Coproduction Cie Folledeparole, La Bâtie-Festival de Genève
Soutiens Avec le soutien du Département de la culture de la Ville de Genève, Fonds Jeunesse République et canton de Genève D.I.P., Service culturel Migros Genève, Loterie Romande, Fondation Ernst Göhner
Remerciements CFP Arts Appliqués de Genève, Kaliata, Jean-Philippe Jaccard, Céline Privet, Théâtre des Marionnettes de Genève, Théâtre Saint-Gervais Genève, Alex Gerenton "La Coulisse"
En partenariat avec la Commune de Bernex
